---
gd:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Dh’fhàillig leis an dearbhadh: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: Cha b’ urrainn dhuinn an reacord a sguabadh às on a tha %{record} ann a tha an eisimeil air
          has_many: Cha b’ urrainn dhuinn an reacord a sguabadh às on a tha %{record} ann a tha an eisimeil air
  date:
    abbr_day_names:
    - DiD
    - DiL
    - DiM
    - DiC
    - Dia
    - Dih
    - DiS
    abbr_month_names:
    -
    - Faoi
    - Gearr
    - Màrt
    - Gibl
    - Cèit
    - Ògmh
    - Iuch
    - Lùna
    - Sult
    - Dàmh
    - Samh
    - Dùbh
    day_names:
    - DiDòmhnaich
    - DiLuain
    - DiMàirt
    - DiCiadain
    - DiarDaoin
    - DihAoine
    - DiSathairne
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
    -
    - Am Faoilleach
    - An Gearran
    - Am Màrt
    - An Giblean
    - An Cèitean
    - An t-Ògmhios
    - An t-Iuchar
    - An Lùnastal
    - An t-Sultain
    - An Dàmhair
    - An t-Samhain
    - An Dùbhlachd
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: mu %{count} uair a thìde
        two: mu %{count} uair a thìde
        few: mu %{count} uairean a thìde
        other: mu %{count} uair a thìde
      about_x_months:
        one: mu %{count} mhìos
        two: mu %{count} mhìos
        few: mu %{count} mìosan
        other: mu %{count} mìos
      about_x_years:
        one: mu %{count} bhliadhna
        two: mu %{count} bhliadhna
        few: mu %{count} bliadhnaichean
        other: mu %{count} bliadhna
      almost_x_years:
        one: cha mhòr %{count} bhliadhna
        two: cha mhòr %{count} bhliadhna
        few: cha mhòr %{count} bliadhnaichean
        other: cha mhòr %{count} bliadhna
      half_a_minute: leth-mhionaid
      less_than_x_seconds:
        one: nas lugha na %{count} diog
        two: nas lugha na %{count} dhiog
        few: nas lugha na %{count} diogan
        other: nas lugha na %{count} diog
      less_than_x_minutes:
        one: nas lugha na %{count} mhionaid
        two: nas lugha na %{count} mhionaid
        few: nas lugha na %{count} mionaidean
        other: nas lugha na %{count} mionaid
        one: nas lugha na mionaid
      over_x_years:
        one: còrr is %{count} bhliadhna
        two: còrr is %{count} bhliadhna
        few: còrr is %{count} bliadhnaichean
        other: còrr is %{count} bliadhna
      x_seconds:
        one: "%{count} diog"
        two: "%{count} dhiog"
        few: "%{count} diogan"
        other: "%{count} diog"
      x_minutes:
        one: "%{count} mhionaid"
        two: "%{count} mhionaid"
        few: "%{count} mionaidean"
        other: "%{count} mionaid"
      x_days:
        one: "%{count} latha"
        two: "%{count} latha"
        few: "%{count} làithean"
        other: "%{count} latha"
      x_months:
        one: "%{count} mhìos"
        two: "%{count} mhìos"
        few: "%{count} mìosan"
        other: "%{count} mìos"
      x_years:
        one: "%{count} bhliadhna"
        two: "%{count} bhliadhna"
        few: "%{count} bliadhnaichean"
        other: "%{count} bliadhna"
    prompts:
      second: Diog
      minute: Mionaid
      hour: Uair a thìde
      day: Latha
      month: Mìos
      year: Bliadhna
  errors:
    format: "%{attribute}: %{message}"
    messages:
      accepted: feumach air aontachadh
      blank: chan fhaod seo a bhith bàn
      confirmation: chan eil e ’na mhaids dha %{attribute}
      empty: chan fhaod seo a bhith falamh
      equal_to: feumaidh seo a bhith co-ionnan ri %{count}
      even: feumaidh seo a bhith ’na àireamh chothrom
      exclusion: tha seo glèidhte
      greater_than: feumaidh seo a bhith nas motha na %{count}
      greater_than_or_equal_to: feumaidh seo a bhith nas motha na no co-ionann ri %{count}
      in: feumaidh seo a bhith am broinn %{count}
      inclusion: chan eil seo am broinn na liosta
      invalid: chan eil seo dligheach
      less_than: feumaidh seo a bhith nas lugha na %{count}
      less_than_or_equal_to: feumaidh seo a bhith nas lugha na no co-ionann ri %{count}
      model_invalid: 'Dh’fhàillig leis an dearbhadh: %{errors}'
      not_a_number: chan eil seo ’na àireamh
      not_an_integer: feumaidh seo a bhith ’na àireamh shlàn
      odd: feumaidh seo a bhith ’na àireamh chòrr
      other_than: chan fhaod seo a bhith %{count}
      present: feumaidh seo a bhith bàn
      required: feumaidh seo a bhith ann
      taken: tha seo aig rud eile mu thràth
      too_long:
        one: tha seo ro fhada (tha %{count} charactar ceadaichte air a char as motha)
        two: tha seo ro fhada (tha %{count} charactar ceadaichte air a char as motha)
        few: tha seo ro fhada (tha %{count} caractaran ceadaichte air a char as motha)
        other: tha seo ro fhada (tha %{count} caractar ceadaichte air a char as motha)
      too_short:
        one: tha seo ro ghoirid (tha %{count} charactar ceadaichte air a char as lugha)
        two: tha seo ro ghoirid (tha %{count} charactar ceadaichte air a char as lugha)
        few: tha seo ro ghoirid (tha %{count} caractaran ceadaichte air a char as lugha)
        other: tha seo ro ghoirid (tha %{count} caractar ceadaichte air a char as lugha)
      wrong_length:
        one: chan eil an fhaide mar bu chòir (bu chòir dha a bhith %{count} charactar)
        two: chan eil an fhaide mar bu chòir (bu chòir dha a bhith %{count} charactar)
        few: chan eil an fhaide mar bu chòir (bu chòir dha a bhith %{count} caractaran)
        other: chan eil an fhaide mar bu chòir (bu chòir dha a bhith %{count} caractar)
    template:
      body: 'Bha duilgheadasan ann leis na raointean seo:'
      header:
        one: "Dh’adhbharaich %{count} mhearachd nach gabh a’ %{model} seo a shàbhaladh"
        two: "Dh’adhbharaich %{count} mhearachd nach gabh a’ %{model} seo a shàbhaladh"
        few: "Dh’adhbharaich %{count} mearachdan nach gabh a’ %{model} seo a shàbhaladh"
        other: "Dh’adhbharaich %{count} mearachd nach gabh a’ %{model} seo a shàbhaladh"
  helpers:
    select:
      prompt: Tagh
    submit:
      create: Cruthaich %{model}
      submit: Sàbhail %{model}
      update: Ùraich %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "£"
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      round_mode: default
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: billean
          million: millean
          quadrillion: quadrillean
          thousand: mìle
          trillion: trillean
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: bhaidht
            two: bhaidht
            few: baidhtean
            other: baidht
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: " agus "
      two_words_connector: " agus "
      words_connector: ", "
  time:
    am: m
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d %b %Y, %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: f
